CAJ | 학술논문

以《桃花源记》中林语堂和A．R．Davis的译本为研究对象，从Toury的描写翻译学出发，采取Halliday系统功能语言学的文本分析方法，从及物性的三个方面，即过程、参与者和环境成分对两个英译本的词语特征进行分析，发现林译本词语操作具有明确和简化特征，戴译本暗含和显化特征更为明显。林译本总体趋向传统化期待常规，而戴译本趋向陌生化期待常规。
이《도화원기》중림어당화A．R．Davis적역본위연구대상，종Toury적묘사번역학출발，채취Halliday계통공능어언학적문본분석방법，종급물성적삼개방면，즉과정、삼여자화배경성분대량개영역본적사어특정진행분석，발현림역본사어조작구유명학화간화특정，대역본암함화현화특정경위명현。림역본총체추향전통화기대상규，이대역본추향맥생화기대상규。
The English versions of Tao Hua Yuan Ji by LIN Yutang and A. R. Davis are fucosed on as the research objects. Starting from Toury＇s descriptive translation studies and taking Halliday＇s systemic functional linguistics as the text-analyzing methods, from the three aspects of transitivity, namely, process, participant and circumstantial element, the lexical characteristics of the two versions are analyzed, which finds that the lexical operation norms of LIN＇s version possess the characteristics of explicitation and simplification, while Davis＇ more obviously show implicitation and complication. It is concluded that the general lexical operation norms of Lin＇s is inclined to the convention expectation norms, whereas Davis＇ to the foreignness expectation norms.