金华职业技术学院学报
金華職業技術學院學報
금화직업기술학원학보
JOURNAL OF JINHUA COLLEGE OF PROFESSION AND TECHNOLOGY
2012年
5期
85-88
,共4页
英汉词义%一词多义%构词模式%上义关系
英漢詞義%一詞多義%構詞模式%上義關繫
영한사의%일사다의%구사모식%상의관계
英汉两种语言由于文化背景和语言系统的不同,语言中对应的词汇所包含的语义范围也各不相同,具体表现为词义不对等、精确性不一致的现象.从英汉一词多义现象、构词模式和上下义词等方面进行对比研究,可发现英语词汇一词多义现象广、词汇的概念化程度较强,且其具有形态化的语言标志,所有这些使得英语词义的精确性高于汉语词义的精确性.
英漢兩種語言由于文化揹景和語言繫統的不同,語言中對應的詞彙所包含的語義範圍也各不相同,具體錶現為詞義不對等、精確性不一緻的現象.從英漢一詞多義現象、構詞模式和上下義詞等方麵進行對比研究,可髮現英語詞彙一詞多義現象廣、詞彙的概唸化程度較彊,且其具有形態化的語言標誌,所有這些使得英語詞義的精確性高于漢語詞義的精確性.
영한량충어언유우문화배경화어언계통적불동,어언중대응적사회소포함적어의범위야각불상동,구체표현위사의불대등、정학성불일치적현상.종영한일사다의현상、구사모식화상하의사등방면진행대비연구,가발현영어사회일사다의현상엄、사회적개념화정도교강,차기구유형태화적어언표지,소유저사사득영어사의적정학성고우한어사의적정학성.
