四川教育学院学报
四川教育學院學報
사천교육학원학보
JOURNAL OF SICHUAN COLLEGE OF EDUCATION
2012年
8期
85-87
,共3页
洪堡特汉语语言观%同声传译%口译策略
洪堡特漢語語言觀%同聲傳譯%口譯策略
홍보특한어어언관%동성전역%구역책략
从《论汉语的语法结构》中洪堡特的汉语语言观出发,探讨其对当代口译方式同声传译实践和学习过程的指导意义,认为英汉同传中译员应根据汉语语言特点,重点采用短句、顺句驱动的口译策略来保证口译质量,避免口译失准.
從《論漢語的語法結構》中洪堡特的漢語語言觀齣髮,探討其對噹代口譯方式同聲傳譯實踐和學習過程的指導意義,認為英漢同傳中譯員應根據漢語語言特點,重點採用短句、順句驅動的口譯策略來保證口譯質量,避免口譯失準.
종《론한어적어법결구》중홍보특적한어어언관출발,탐토기대당대구역방식동성전역실천화학습과정적지도의의,인위영한동전중역원응근거한어어언특점,중점채용단구、순구구동적구역책략래보증구역질량,피면구역실준.
