青春岁月
青春歲月
청춘세월
BLOOMING SEASON
2012年
23期
118-119,117
,共3页
工夫%词汇史%汉语%日语%意义变迁
工伕%詞彙史%漢語%日語%意義變遷
공부%사회사%한어%일어%의의변천
在现代汉语和现代日语中均使用“工夫”表示“做事所费的精力”.从词汇史的角度,通过对汉日语料库中所出现的“工夫”进行考察和对比,可以厘清二者的关系与相互影响,明确“工夫”由汉语传至日语的过程以及其间所发生的意义变迁.古汉语的“工夫”和古日语的「工夫」作为一个名词具有相同的词义.然而,随着时代的发展,古汉语“工夫”的义项发生了变化,特别是在隋唐五代前后衍生出了新的含义;相比之下,日语「工夫」之“佛教中指努力修行”义项已越来越少地被使用,由此说明汉日“工夫”一词在词义上产生了变迁.
在現代漢語和現代日語中均使用“工伕”錶示“做事所費的精力”.從詞彙史的角度,通過對漢日語料庫中所齣現的“工伕”進行攷察和對比,可以釐清二者的關繫與相互影響,明確“工伕”由漢語傳至日語的過程以及其間所髮生的意義變遷.古漢語的“工伕”和古日語的「工伕」作為一箇名詞具有相同的詞義.然而,隨著時代的髮展,古漢語“工伕”的義項髮生瞭變化,特彆是在隋唐五代前後衍生齣瞭新的含義;相比之下,日語「工伕」之“彿教中指努力脩行”義項已越來越少地被使用,由此說明漢日“工伕”一詞在詞義上產生瞭變遷.
재현대한어화현대일어중균사용“공부”표시“주사소비적정력”.종사회사적각도,통과대한일어료고중소출현적“공부”진행고찰화대비,가이전청이자적관계여상호영향,명학“공부”유한어전지일어적과정이급기간소발생적의의변천.고한어적“공부”화고일어적「공부」작위일개명사구유상동적사의.연이,수착시대적발전,고한어“공부”적의항발생료변화,특별시재수당오대전후연생출료신적함의;상비지하,일어「공부」지“불교중지노력수행”의항이월래월소지피사용,유차설명한일“공부”일사재사의상산생료변천.
