CAJ | 학술논문

本文基于德国功能理论的目的论，对《红楼梦》杨译本中粥的翻译做了分析，发现杨译本在翻译粥食类时，基本采用了直译的方法，没有太多自由发挥的空间。根据目的论，翻译目的决定翻译策略，任何大胆的改动只要符合目的法则均可接受。本文作者在杨译的基础上做了试译，进行了增译或解释，主要是为突出饮食本身的文化含义，或为了从饮食反映人物的性格特性。
본문기우덕국공능이론적목적론，대《홍루몽》양역본중죽적번역주료분석，발현양역본재번역죽식류시，기본채용료직역적방법，몰유태다자유발휘적공간。근거목적론，번역목적결정번역책략，임하대담적개동지요부합목적법칙균가접수。본문작자재양역적기출상주료시역，진행료증역혹해석，주요시위돌출음식본신적문화함의，혹위료종음식반영인물적성격특성。