中南民族大学学报（人文社会科学版）
中南民族大學學報（人文社會科學版）
중남민족대학학보（인문사회과학판）
JOURNAL OF SOUTH-CENTRAL UNIVERSITY FOR NATIONALITIES (HUMANITIES AND SOCIOL SCIENCES)
2012年
6期
169-172
,共4页
格式塔%异质同构%旅游文本%文化意象
格式塔%異質同構%旅遊文本%文化意象
격식탑%이질동구%여유문본%문화의상
格式塔的“异质同构”理论指的是心物场与脑场之间在力的样式上是一致的.它可以用来阐释“象外之意,意中之象”的意象.以济南园博园一处景点英译为例,从格式塔“异质同构”理论来阐释旅游文本中文化意象的翻译,并使之用来更好地服务于翻译实践,从而让外国游客产生完整而合理的心理架构及满足审美需求,最终达到吸引游客的目的.
格式塔的“異質同構”理論指的是心物場與腦場之間在力的樣式上是一緻的.它可以用來闡釋“象外之意,意中之象”的意象.以濟南園博園一處景點英譯為例,從格式塔“異質同構”理論來闡釋旅遊文本中文化意象的翻譯,併使之用來更好地服務于翻譯實踐,從而讓外國遊客產生完整而閤理的心理架構及滿足審美需求,最終達到吸引遊客的目的.
격식탑적“이질동구”이론지적시심물장여뇌장지간재력적양식상시일치적.타가이용래천석“상외지의,의중지상”적의상.이제남완박완일처경점영역위례,종격식탑“이질동구”이론래천석여유문본중문화의상적번역,병사지용래경호지복무우번역실천,종이양외국유객산생완정이합리적심리가구급만족심미수구,최종체도흡인유객적목적.
