金田
金田
금전
2014年
3期
307
,共1页
新闻英语%特点%翻译技巧
新聞英語%特點%翻譯技巧
신문영어%특점%번역기교
随着中国经济的繁荣与发展,中国与世界的交流越来越密切,了解世界的发展现状是非常必要的.而阅读新闻是对了解当今政治,经济,科学,文化,和社会等信息最有效的方法,对英语新闻特点的理解掌握,则使英语新闻的阅读更有效率.新闻英语与其他语言相比,具有自己独特的特点,它不仅拥有新闻用语的基本特征,更多的包含了丰富的异域文化背景信息,这就给新闻翻译者带来了巨大的困难.本文浅析了新闻报道在词汇、语法等方面的特点,并就这些特点给出了具体的翻译方法.这样能够让广大的读者更准确的了解新闻英语,拓宽文化视野,也能让我们更好的了解世界.
隨著中國經濟的繁榮與髮展,中國與世界的交流越來越密切,瞭解世界的髮展現狀是非常必要的.而閱讀新聞是對瞭解噹今政治,經濟,科學,文化,和社會等信息最有效的方法,對英語新聞特點的理解掌握,則使英語新聞的閱讀更有效率.新聞英語與其他語言相比,具有自己獨特的特點,它不僅擁有新聞用語的基本特徵,更多的包含瞭豐富的異域文化揹景信息,這就給新聞翻譯者帶來瞭巨大的睏難.本文淺析瞭新聞報道在詞彙、語法等方麵的特點,併就這些特點給齣瞭具體的翻譯方法.這樣能夠讓廣大的讀者更準確的瞭解新聞英語,拓寬文化視野,也能讓我們更好的瞭解世界.
수착중국경제적번영여발전,중국여세계적교류월래월밀절,료해세계적발전현상시비상필요적.이열독신문시대료해당금정치,경제,과학,문화,화사회등신식최유효적방법,대영어신문특점적리해장악,칙사영어신문적열독경유효솔.신문영어여기타어언상비,구유자기독특적특점,타불부옹유신문용어적기본특정,경다적포함료봉부적이역문화배경신식,저취급신문번역자대래료거대적곤난.본문천석료신문보도재사회、어법등방면적특점,병취저사특점급출료구체적번역방법.저양능구양엄대적독자경준학적료해신문영어,탁관문화시야,야능양아문경호적료해세계.
