CAJ | 학술논문

根据Gutt提出的关联翻译理论，翻译是一个涉及原文作者、译者和译语接受者三者关系的三元二轮推理的过程，翻译的成功在于最佳关联性的传递。电影《楚门的世界》是一部典型的黑色幽默片，向人们阐述了楚门悲惨的人生，而电影台词更是其中的亮点。译者在翻译时，一方面需要认真研究原文所传递的信息；另一方面，充分依据译语接受者的认知语境，对原文进行适当的加工，采取灵活多变的翻译策略向译语接受者传递原文信息。本文依据Gutt的关联翻译理论，分别从中英表达方式、文化意象及情景语境这三个方面分析电影《楚门的世界》的最佳关联翻译策略。
근거Gutt제출적관련번역이론，번역시일개섭급원문작자、역자화역어접수자삼자관계적삼원이륜추리적과정，번역적성공재우최가관련성적전체。전영《초문적세계》시일부전형적흑색유묵편，향인문천술료초문비참적인생，이전영태사경시기중적량점。역자재번역시，일방면수요인진연구원문소전체적신식；령일방면，충분의거역어접수자적인지어경，대원문진행괄당적가공，채취령활다변적번역책략향역어접수자전체원문신식。본문의거Gutt적관련번역이론，분별종중영표체방식、문화의상급정경어경저삼개방면분석전영《초문적세계》적최가관련번역책략。