走向世界
走嚮世界
주향세계
OPENINGS
2012年
30期
36-39
,共4页
陆家嘴%曼哈顿%东方%20世纪%21世纪%市中心%上海%舞台
陸傢嘴%曼哈頓%東方%20世紀%21世紀%市中心%上海%舞檯
륙가취%만합돈%동방%20세기%21세기%시중심%상해%무태
陆家嘴地区位于上海市中心，为内环线所环绕。从上海目前最繁华的外滩望去，仅一江之隔的陆家嘴仿佛是一个巨大舞台，几代人的梦想就将在这舞台上实现。这里是20世纪的希望，这里更将是21世纪的骄傲。浦东，上海的骄傲：陆家嘴，浦东的面孔。
陸傢嘴地區位于上海市中心，為內環線所環繞。從上海目前最繁華的外灘望去，僅一江之隔的陸傢嘴倣彿是一箇巨大舞檯，幾代人的夢想就將在這舞檯上實現。這裏是20世紀的希望，這裏更將是21世紀的驕傲。浦東，上海的驕傲：陸傢嘴，浦東的麵孔。
륙가취지구위우상해시중심，위내배선소배요。종상해목전최번화적외탄망거，부일강지격적륙가취방불시일개거대무태，궤대인적몽상취장재저무태상실현。저리시20세기적희망，저리경장시21세기적교오。포동，상해적교오：륙가취，포동적면공。
When it comes to Lujiazui, people will recognize it as the oriental “La Defense” even though itcovers only 1.7 square kilometers. All the real estate tycoons have settled in Lujiazui and more than 10 regional headquarters of multinational corporations and 100 thousand white collars have gathered in 400 buildings here, such as China Poly Group Corporation, Hutch Whampoa Limited, Sun Hung Kai Properties and CITIC Pacific.
