CAJ | 학술논문

拥有众多美景颇具特色的白沙翠竹江村，是清代扬州著名的滨江园林。清小说家吴敬梓曾纵游其园，赋有《题白沙翠竹江村》五绝组诗，歌吟了见山楼、香叶山堂、东溪白云亭、芙蓉泔、耕烟阁、因是庵、众响斋、仙壶、寸草亭等九处景点。考组诗当作于乾隆五年四月春夏之交，展现了诗人睥睨功名富贵，而怡情、率性于风物胜赏之中的鲜明性格特征，焕发出民主思想的光彩，并标示作者叛逆思想的新发展，启《儒林外史》之先声。
옹유음다미경파구특색적백사취죽강촌，시청대양주저명적빈강완림。청소설가오경재증종유기완，부유《제백사취죽강촌》오절조시，가음료견산루、향협산당、동계백운정、부용감、경연각、인시암、음향재、선호、촌초정등구처경점。고조시당작우건륭오년사월춘하지교，전현료시인비예공명부귀，이이정、솔성우풍물성상지중적선명성격특정，환발출민주사상적광채，병표시작자반역사상적신발전，계《유림외사》지선성。
Baisha Bamboo River Village with natural beautiful scenery is the famous riverside garden of Yang- zhou in Qing Dynasty. The outstanding novelist Wu Jinzi in Qing Dynasty enjoyed himself in ~uring the garden and indited five unique sonnet sequences on Inscribing Baisha Bamboo River Village, which sang of nine sce- nic sites such as Jianshan Building, Xiangshanye Hall, Dongxibaiyun Pavilion, Furong Lake, Gengyan Pavil- ion, Yingshi Monastery, Zhongxiang House, Sally Pot and Cuncao Pavilion. The poems, which should have been written in late April in the 5th year of Qianlong reign, shows that the poet' s distinctive characteristics impressed in Scenery, instead of pursuing rank, success, fame and riches, glows democratic ideas, and marks development of the author's rebellious thoughts to hold a dominant position, so the poems sends a herald to The Scholars.