CAJ | 학술논문

旅游文本属应用类文本,其主要功能与翻译目的是传达信息,吸引西方游客,同时兼顾传播中华文化。德国功能学派认为翻译目的决定翻译策略。依据该理论,在翻译复杂的中文旅游文本时,采取何种策略或技巧,要看是否能达到预期翻译目的。
여유문본속응용류문본,기주요공능여번역목적시전체신식,흡인서방유객,동시겸고전파중화문화。덕국공능학파인위번역목적결정번역책략。의거해이론,재번역복잡적중문여유문본시,채취하충책략혹기교,요간시부능체도예기번역목적。
Tourism Text is a branch of practical text.The translation purpose of tourism text is to inform and attract foreigners,as well as to propagate Chinese culture.In Skopos Theory,it is the translation purpose or the functions of the target text that decide the translation strategies and methods.In this theory,whether the translation methods can help to achieve the translation purpose is the criteria for adequate translation.