中共山西省委党校学报
中共山西省委黨校學報
중공산서성위당교학보
ACADEMIC JOURNAL OF SHANXI PROVINCIAL COMMITTEE PARTY SCHOOL OF C.P.C
2012年
5期
25-27
,共3页
个人利益%社会发展%共和主义公民观%自由主义公民观%个人与社会关系
箇人利益%社會髮展%共和主義公民觀%自由主義公民觀%箇人與社會關繫
개인이익%사회발전%공화주의공민관%자유주의공민관%개인여사회관계
personal interests%social development%republican view of citizenship%liberalistic view of citizen-ship%relations between an individual and society
共和主义公民观强调积极参与政治，公利优先于私利；自由主义公民观以个人主义为基本出发点，坚持个人利益至上。共和主义公民观和自由主义公民观表明，个人权利和社会、国家利益同等重要，应在二者共生与张力中寻求平衡以实现社会和谐。当前，在处理个人与社会关系时应着重突出“以人为本”，在维护个人利益中实现社会发展。
共和主義公民觀彊調積極參與政治，公利優先于私利；自由主義公民觀以箇人主義為基本齣髮點，堅持箇人利益至上。共和主義公民觀和自由主義公民觀錶明，箇人權利和社會、國傢利益同等重要，應在二者共生與張力中尋求平衡以實現社會和諧。噹前，在處理箇人與社會關繫時應著重突齣“以人為本”，在維護箇人利益中實現社會髮展。
공화주의공민관강조적겁삼여정치，공리우선우사리；자유주의공민관이개인주의위기본출발점，견지개인이익지상。공화주의공민관화자유주의공민관표명，개인권리화사회、국가이익동등중요，응재이자공생여장력중심구평형이실현사회화해。당전，재처리개인여사회관계시응착중돌출“이인위본”，재유호개인이익중실현사회발전。
The republican view of citizenship stresses active participation in politics and public interests having priority over private ones, while the liberalistic view of citizenship, proceeding from individualism, upholds the supremacy of personal interests. The two above-mentioned views show that both personal interests and public interests are of equal importance, with social harmony to be attained in seeking a balance amid symbiosis and tension. At pre- sent, prominence should be given to "putting people first" in handling the relations between an individual and soci- ety.
