CAJ | 학술논문

中国明清白话小说的传入对江户时代的日本文学产生了重要的影响.读本是江户时代的一种小说体裁,读本中有很艮多作品是对中国古代小说的模仿,被称作“翻案小说”.《梦应鲤鱼》是上田秋成作品《雨月物语》中的一个短篇小说,由中国明代小说家冯梦龙《醒世恒言》中的《薛录事鱼服证仙》翻案而来.《梦应鲤鱼》与《薛录事鱼服证仙》在情节上有很多相似之处,但在语言、主题思想、情节设置、叙事方式上又保留了日本文学的固有特色.
중국명청백화소설적전입대강호시대적일본문학산생료중요적영향.독본시강호시대적일충소설체재,독본중유흔간다작품시대중국고대소설적모방,피칭작“번안소설”.《몽응리어》시상전추성작품《우월물어》중적일개단편소설,유중국명대소설가풍몽룡《성세항언》중적《설록사어복증선》번안이래.《몽응리어》여《설록사어복증선》재정절상유흔다상사지처,단재어언、주제사상、정절설치、서사방식상우보류료일본문학적고유특색.