西北工业大学学报（社会科学版）
西北工業大學學報（社會科學版）
서북공업대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF NORTHWESTERN POLYTECHNICAL UNIVERSITY (SOCIAL SCIENCES）
2012年
2期
78-82
,共5页
杨逸%"中国特色"%日本主流文化%认同
楊逸%"中國特色"%日本主流文化%認同
양일%"중국특색"%일본주류문화%인동
2008年7月中国籍旅日作家杨逸成为日本芥川文学奖首位外国人得主,她的获奖作《时光渗透的早晨》以及其它作品描述了当代在日华人真实的生存状况.杨逸作品语言生硬、结构粗糙、对中国民族文化理解浅显,而要博取日本主流文化认同的倾向却十分明显,这主要表现在作品中的语言应用、对迷信和无知等“中国特色”的有意渲染以及对主人公在重大政治事件中的立场及行为的描述上.杨逸笔下的人物对日本和中国的态度都充满矛盾,但作者对这一矛盾未做任何解释.杨逸获奖的原因值得深思.
2008年7月中國籍旅日作傢楊逸成為日本芥川文學獎首位外國人得主,她的穫獎作《時光滲透的早晨》以及其它作品描述瞭噹代在日華人真實的生存狀況.楊逸作品語言生硬、結構粗糙、對中國民族文化理解淺顯,而要博取日本主流文化認同的傾嚮卻十分明顯,這主要錶現在作品中的語言應用、對迷信和無知等“中國特色”的有意渲染以及對主人公在重大政治事件中的立場及行為的描述上.楊逸筆下的人物對日本和中國的態度都充滿矛盾,但作者對這一矛盾未做任何解釋.楊逸穫獎的原因值得深思.
2008년7월중국적려일작가양일성위일본개천문학장수위외국인득주,저적획장작《시광삼투적조신》이급기타작품묘술료당대재일화인진실적생존상황.양일작품어언생경、결구조조、대중국민족문화리해천현,이요박취일본주류문화인동적경향각십분명현,저주요표현재작품중적어언응용、대미신화무지등“중국특색”적유의선염이급대주인공재중대정치사건중적립장급행위적묘술상.양일필하적인물대일본화중국적태도도충만모순,단작자대저일모순미주임하해석.양일획장적원인치득심사.
