语文学刊(外语教育教学)
語文學刊(外語教育教學)
어문학간(외어교육교학)
LANGUAGE AND LITERATURE LEARNING
2013年
1期
28-29
,共2页
让步转折复句%テモ%WH疑问词%累加条件
讓步轉摺複句%テモ%WH疑問詞%纍加條件
양보전절복구%テモ%WH의문사%루가조건
「WH疑问词+テモ」的用法是从テモ的“累加条件”派生出来的.主要用法有两种:第一,表达不论在什么前提条件下,结果都不会改变,汉语多译为“不论p,都q”.第二,即便前提条件反复发生,结果也不会改变.多用「 いくらpであつてもq」的形式,汉语经常译为“再怎么p,也q”.
「WH疑問詞+テモ」的用法是從テモ的“纍加條件”派生齣來的.主要用法有兩種:第一,錶達不論在什麽前提條件下,結果都不會改變,漢語多譯為“不論p,都q”.第二,即便前提條件反複髮生,結果也不會改變.多用「 いくらpであつてもq」的形式,漢語經常譯為“再怎麽p,也q”.
「WH의문사+テモ」적용법시종テモ적“루가조건”파생출래적.주요용법유량충:제일,표체불론재십요전제조건하,결과도불회개변,한어다역위“불론p,도q”.제이,즉편전제조건반복발생,결과야불회개변.다용「 いくらpであつてもq」적형식,한어경상역위“재즘요p,야q”.
