当代外语研究
噹代外語研究
당대외어연구
CONTEMPORARY FOREIGN LANGUAGES STUDIES
2013年
1期
20-25,33
,共7页
五行%土%概念隐喻%概念借代
五行%土%概唸隱喻%概唸藉代
오행%토%개념은유%개념차대
本文考察体现在古代和现代汉语中的“土”概念背后的概念借代和概念隐喻,是我们对五行概念背后的认知机制所做的系列研究的一部分.语料分析显示,古汉语中的“土”背后存在概念借代“土代土的特征”、“土代土制品”、“土代土地”、“土代一定的地域”及“土代测量土地”,和概念隐喻“具有土的特征的事物/现象是土”、“一定地域内的事物/现象/人是土”、“人是土”、“土地神是土”及“历运更替是五行更替”；现代汉语中的“土”背后存在概念借代“土代土地”和“土代一定的地域”,以及概念隐喻“具有土的特征的事物/现象是土”、“一定地域内的事物/现象/人是土”、“不合潮流是土”、“文化是土壤”和“世界是土地”.古今中国人对“土”的认知机制所经历的发展变化折射出五行哲学思想体系对古代和现代中国的影响力的改变.
本文攷察體現在古代和現代漢語中的“土”概唸揹後的概唸藉代和概唸隱喻,是我們對五行概唸揹後的認知機製所做的繫列研究的一部分.語料分析顯示,古漢語中的“土”揹後存在概唸藉代“土代土的特徵”、“土代土製品”、“土代土地”、“土代一定的地域”及“土代測量土地”,和概唸隱喻“具有土的特徵的事物/現象是土”、“一定地域內的事物/現象/人是土”、“人是土”、“土地神是土”及“歷運更替是五行更替”；現代漢語中的“土”揹後存在概唸藉代“土代土地”和“土代一定的地域”,以及概唸隱喻“具有土的特徵的事物/現象是土”、“一定地域內的事物/現象/人是土”、“不閤潮流是土”、“文化是土壤”和“世界是土地”.古今中國人對“土”的認知機製所經歷的髮展變化摺射齣五行哲學思想體繫對古代和現代中國的影響力的改變.
본문고찰체현재고대화현대한어중적“토”개념배후적개념차대화개념은유,시아문대오행개념배후적인지궤제소주적계렬연구적일부분.어료분석현시,고한어중적“토”배후존재개념차대“토대토적특정”、“토대토제품”、“토대토지”、“토대일정적지역”급“토대측량토지”,화개념은유“구유토적특정적사물/현상시토”、“일정지역내적사물/현상/인시토”、“인시토”、“토지신시토”급“력운경체시오행경체”；현대한어중적“토”배후존재개념차대“토대토지”화“토대일정적지역”,이급개념은유“구유토적특정적사물/현상시토”、“일정지역내적사물/현상/인시토”、“불합조류시토”、“문화시토양”화“세계시토지”.고금중국인대“토”적인지궤제소경력적발전변화절사출오행철학사상체계대고대화현대중국적영향력적개변.
