辞书研究
辭書研究
사서연구
LEXICOGRAPHICAL STUDIES
2013年
2期
52-55
,共4页
执着%执著%异形词%词源%流变%理据%系统性%词频统计%推荐词形
執著%執著%異形詞%詞源%流變%理據%繫統性%詞頻統計%推薦詞形
집착%집저%이형사%사원%류변%리거%계통성%사빈통계%추천사형
“执着”原作“执著”,来源于佛经,后有了一般语文义.“执着”的写法,最早见于成书于明初的《水浒传》.“执着”与“执著”长期共存并用,成为一组异形词.从20世纪中叶起,我国大陆地区“著”与“着”在使用上已有明确分工,“著”音zhù,义为显著；“着”音zhuó,义为附着.“沉着、附着、固着、胶着、黏着”都用“着”而不用“著”.从理据和系统性上看,应推荐使用“执着”.从词频统计看,“执着”的使用也渐占优势.据此,《现代汉语词典》第6版确定“执着”为推荐词形,而以“执著”为非推荐词形.
“執著”原作“執著”,來源于彿經,後有瞭一般語文義.“執著”的寫法,最早見于成書于明初的《水滸傳》.“執著”與“執著”長期共存併用,成為一組異形詞.從20世紀中葉起,我國大陸地區“著”與“著”在使用上已有明確分工,“著”音zhù,義為顯著；“著”音zhuó,義為附著.“沉著、附著、固著、膠著、黏著”都用“著”而不用“著”.從理據和繫統性上看,應推薦使用“執著”.從詞頻統計看,“執著”的使用也漸佔優勢.據此,《現代漢語詞典》第6版確定“執著”為推薦詞形,而以“執著”為非推薦詞形.
“집착”원작“집저”,래원우불경,후유료일반어문의.“집착”적사법,최조견우성서우명초적《수호전》.“집착”여“집저”장기공존병용,성위일조이형사.종20세기중협기,아국대륙지구“저”여“착”재사용상이유명학분공,“저”음zhù,의위현저；“착”음zhuó,의위부착.“침착、부착、고착、효착、점착”도용“착”이불용“저”.종리거화계통성상간,응추천사용“집착”.종사빈통계간,“집착”적사용야점점우세.거차,《현대한어사전》제6판학정“집착”위추천사형,이이“집저”위비추천사형.
