北方文学（下旬刊）
北方文學（下旬刊）
북방문학（하순간）
Northern Literature
2013年
4期
5-6
,共2页
《毛泽东选集》%平民化风格%风格标记
《毛澤東選集》%平民化風格%風格標記
《모택동선집》%평민화풍격%풍격표기
褪去光环的毛泽东最本真且最绚烂的特征在于其平民化的风格.本文将选取《毛选》英译第三卷中的《反对党八股》一文为例,从词语标记入手,挖掘《毛选》通俗易懂、生动形象的平民化语言风格,分析英译中该语言风格的再现,总结《毛选》风格翻译策略.
褪去光環的毛澤東最本真且最絢爛的特徵在于其平民化的風格.本文將選取《毛選》英譯第三捲中的《反對黨八股》一文為例,從詞語標記入手,挖掘《毛選》通俗易懂、生動形象的平民化語言風格,分析英譯中該語言風格的再現,總結《毛選》風格翻譯策略.
퇴거광배적모택동최본진차최현란적특정재우기평민화적풍격.본문장선취《모선》영역제삼권중적《반대당팔고》일문위례,종사어표기입수,알굴《모선》통속역동、생동형상적평민화어언풍격,분석영역중해어언풍격적재현,총결《모선》풍격번역책략.
