云南电大学报
雲南電大學報
운남전대학보
JOURNAL OF YUNNAN RTV UNIVERSITY
2012年
1期
32-35
,共4页
英汉数字“三”%文化内涵%差异
英漢數字“三”%文化內涵%差異
영한수자“삼”%문화내함%차이
English-Chinese figure '3'%idioms%cultural meaning%difference
数字在不同的民族和文化中有着各自独特的文化内涵,比如英汉习语中数字＂三＂文化含义的异同,就反映出东西方民俗文化内涵的差别,了解中西方的数字文化内涵,有助于我们更好地理解和运用英汉数字习语,促进跨文化交际的顺利进行。
數字在不同的民族和文化中有著各自獨特的文化內涵,比如英漢習語中數字＂三＂文化含義的異同,就反映齣東西方民俗文化內涵的差彆,瞭解中西方的數字文化內涵,有助于我們更好地理解和運用英漢數字習語,促進跨文化交際的順利進行。
수자재불동적민족화문화중유착각자독특적문화내함,비여영한습어중수자＂삼＂문화함의적이동,취반영출동서방민속문화내함적차별,료해중서방적수자문화내함,유조우아문경호지리해화운용영한수자습어,촉진과문화교제적순리진행。
Different nations have their distinctive cultural meanings in numbers.A comparative analysis on the cultural meanings of the figure ＂3＂ in Chinese and English idioms reveals their similarities and differences in conventional cultural meanings between oriental and western cultures.A study on the number in the idioms will help better understand their cultural meanings so as to apply these idioms containing the figure ＂3＂ properly.
