时代建筑
時代建築
시대건축
TIME ARCHITECTURE
2012年
1期
140-145
,共6页
迈克尔·阿拉德【美】%钱辰元（译）%陈恒（校）
邁剋爾·阿拉德【美】%錢辰元（譯）%陳恆（校）
매극이·아랍덕【미】%전신원（역）%진항（교）
倒映/反思缺席%911国家纪念广场%有意义的相邻
倒映/反思缺席%911國傢紀唸廣場%有意義的相鄰
도영/반사결석%911국가기념엄장%유의의적상린
Reflecting Absence%911 Memorial%Meaningful adjacencies
占地3.24hm~2（8英亩）的911国家纪念广场位于占地6.48hm~2（16英亩）的纽约世贸中心原址,用来纪念在2001年9月11日和1993年2月26日的袭击中遇难的人们。纪念广场为冥想与沉思提供了一片场地,中央是两块位于原世贸中心双塔基座的倒映池,水池四周的矮墙上陈列着遇难者的姓名——这些姓名是根据一种＂有意义的相邻＂的法则排列的。广场中经过精挑细选的绿化空间成为前来纪念遇难者的人们的神圣场所,同时将纪念广场整合到整个城市之中。水池外壁的材质是喷雾花岗岩,写着姓名的铭牌由铜制成,并经过锈蚀处理,夜间会从内至外背光照明。
佔地3.24hm~2（8英畝）的911國傢紀唸廣場位于佔地6.48hm~2（16英畝）的紐約世貿中心原阯,用來紀唸在2001年9月11日和1993年2月26日的襲擊中遇難的人們。紀唸廣場為冥想與沉思提供瞭一片場地,中央是兩塊位于原世貿中心雙塔基座的倒映池,水池四週的矮牆上陳列著遇難者的姓名——這些姓名是根據一種＂有意義的相鄰＂的法則排列的。廣場中經過精挑細選的綠化空間成為前來紀唸遇難者的人們的神聖場所,同時將紀唸廣場整閤到整箇城市之中。水池外壁的材質是噴霧花崗巖,寫著姓名的銘牌由銅製成,併經過鏽蝕處理,夜間會從內至外揹光照明。
점지3.24hm~2（8영무）적911국가기념엄장위우점지6.48hm~2（16영무）적뉴약세무중심원지,용래기념재2001년9월11일화1993년2월26일적습격중우난적인문。기념엄장위명상여침사제공료일편장지,중앙시량괴위우원세무중심쌍탑기좌적도영지,수지사주적왜장상진렬착우난자적성명——저사성명시근거일충＂유의의적상린＂적법칙배렬적。엄장중경과정도세선적녹화공간성위전래기념우난자적인문적신골장소,동시장기념엄장정합도정개성시지중。수지외벽적재질시분무화강암,사착성명적명패유동제성,병경과수식처리,야간회종내지외배광조명。
The 8-acre National September 11th Memorial is located in the midst of the 16-acre World Trade Center site,in honor of the victims of September 11,2001,and February 26,1993.The Memorial site offers a reserved space for meditation and contemplation, centered around two reflecting pools that sit in the footprints of the original World Trade Center Towers. Lining the perimeter of each fountain are parapets with the victims＇ names,arranged and inscribed according to an order of ＂meaningful adjacencies.＂ The fountains rest within a new plaza that presents carefully chosen green space acting as a sacred ground for those who come to honor the victims,while also integrating the Memorial into the surrounding city.The pools are clad in Jet Mist granite,and the name panels are made of bronze treated with a ferric based patina.At night,the names are illuminated from within.
