CAJ | 학술논문

现阶段《楚辞》英译研究主要体现在具体的词汇考辨及其翻译研究、基于文化视角的定性研究等方面。要进一步扩展研究广度与深度，可借助语料库技术的辅助作用。《楚辞》汉英平行语料库的创建，或能方便翻译学者充分利用语料库的诸多优势，全面、系统地对其进行研究。本文尝试性地进行小型《楚辞》汉英平行语料库创建，探讨语料划分、标注、对齐、检索设置等操作的可行性方案，以期为全面、系统进行《楚辞》英译研究提供一条有效途径，通过数据分析和定性阐释相结合，获得客观可信的研究结果。
현계단《초사》영역연구주요체현재구체적사회고변급기번역연구、기우문화시각적정성연구등방면。요진일보확전연구엄도여심도，가차조어료고기술적보조작용。《초사》한영평행어료고적창건，혹능방편번역학자충분이용어료고적제다우세，전면、계통지대기진행연구。본문상시성지진행소형《초사》한영평행어료고창건，탐토어료화분、표주、대제、검색설치등조작적가행성방안，이기위전면、계통진행《초사》영역연구제공일조유효도경，통과수거분석화정성천석상결합，획득객관가신적연구결과。