贵州大学学报：社会科学版
貴州大學學報：社會科學版
귀주대학학보：사회과학판
Journal of Guizhou University（Social Science）
2012年
1期
53-57
,共5页
混农林文书%土著文化知识产权%分类体系%著录整理规范%名物释诂
混農林文書%土著文化知識產權%分類體繫%著錄整理規範%名物釋詁
혼농림문서%토저문화지식산권%분류체계%저록정리규범%명물석고
agroforestry contractual manuscripts%indigenous cultural property rights%classification system%collating and documentation standards%nomenelatural philology
中国苗族混农林契约文书，自贵州本土文献遗产保护研究专家杨有赓于20世纪六十年代发现并展开相关研究以来，虽有一批著录整理成果相继问世，但至今仍无统一而行之有效的著录整理规范。本文立足笔者在参与整理校注《中国苗族混农林契约文书·姜于休家藏卷》过程中的实践体验，对比分析前人著录整理成果，对中国苗族混农林契约文书著录整理的规范问题进行了初步思考，以飨同道学者。
中國苗族混農林契約文書，自貴州本土文獻遺產保護研究專傢楊有賡于20世紀六十年代髮現併展開相關研究以來，雖有一批著錄整理成果相繼問世，但至今仍無統一而行之有效的著錄整理規範。本文立足筆者在參與整理校註《中國苗族混農林契約文書·薑于休傢藏捲》過程中的實踐體驗，對比分析前人著錄整理成果，對中國苗族混農林契約文書著錄整理的規範問題進行瞭初步思攷，以饗同道學者。
중국묘족혼농림계약문서，자귀주본토문헌유산보호연구전가양유갱우20세기륙십년대발현병전개상관연구이래，수유일비저록정리성과상계문세，단지금잉무통일이행지유효적저록정리규범。본문립족필자재삼여정리교주《중국묘족혼농림계약문서·강우휴가장권》과정중적실천체험，대비분석전인저록정리성과，대중국묘족혼농림계약문서저록정리적규범문제진행료초보사고，이향동도학자。
The Hmong Agroforestry Contractual Manuscripts, which were discovered and continuously stud- ied in the 1960s by Yang Yougeng, expert of Guizhou indigenous documentary heritage, have yet to be well clas- sified, cataloged, collated and documented in align with national and international rules or standards. Based on his experience from the seminal work on The Hmong Agroforestry Contractual Manuscripts： Jiang Yuxiu Family Collection, the writer of this article presents his reflections on the collating rules and documentation standards in this regard. He suggests that participatory ethnographic fieldwork must be undertaken to collect sufficient Hmong cultural historical background information before one can correctly collate and documented these Hmong indige- nous contractual manuscripts.
