试论母语思维与汉英误译之词语搭配错误
시론모어사유여한영오역지사어탑배착오
On Mother Tongue Thinking and Chinese-English Mistranslation Caused by Collocation Mistakes
  • 万方数据
    兰州教育学院学报 란주교육학원학보
    JOURNAL OF LANZHOU INSTITUTE OF EDUCATION
    2012年 2期 133-134,137 ,共3页

    孙世娟%潘月洲

    손세연%반월주

    母语思维%词语搭配%误译 母語思維%詞語搭配%誤譯
    모어사유%사어탑배%오역
    mother tongue thinking%collocation%mistranslation
    汉英翻译中正确运用词语搭配是非常重要的。针对目前大学生因受母语思维的影响而在汉英翻译过程中出现的误译现象,本文从主谓搭配、动宾搭配、形名搭配和副动搭配等四个方面进行了剖析。
    한영번역중정학운용사어탑배시비상중요적。침대목전대학생인수모어사유적영향이재한영번역과정중출현적오역현상,본문종주위탑배、동빈탑배、형명탑배화부동탑배등사개방면진행료부석。
    The proper application of collocation in the process of Chinese-English translation is very important.This paper analyzes the mistranslation caused by the influence of mother tongue thinking in the process of Chinese-English translation from the respect of collocation and makes detailed elaboration from the aspect of subject-predicate collocation,verb-object collocation,adjective-noun collocation and adverb-verb collocation.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문