CAJ | 학술논문

蒙古王府本《石头记》是一部珍贵的古籍文献,它是内蒙古阿拉善卫拉特部第八代扎萨克和硕亲王塔旺布鲁克札勒（塔王）在晚清时期购自琉璃厂书肆的。1932年,此书传与第九代阿拉善亲王达理扎雅（达王）,由他的嫡福晋金允诚负责保管。1960年,由于政府相关部门反复动员,达王夫妇才将这个本子捐献了出来,现藏国家图书馆善本部。该部至今仍保存着当年的收据,签名人即金允诚。此本七十一回及其次回上的＂柒爷王爷＂与＂柒拾而不富＂,均指金允诚的父亲,即锺郡王载涛。这些字迹当是金允诚于1956年或稍后加上去的。蒙古王府本的递藏史之谜偶然得以初步破解,这是达王夫妇后人的感恩之心促成的,也是北京红学界精诚团结、联手攻关的重要学术收获。
몽고왕부본《석두기》시일부진귀적고적문헌,타시내몽고아랍선위랍특부제팔대찰살극화석친왕탑왕포로극찰륵（탑왕）재만청시기구자류리엄서사적。1932년,차서전여제구대아랍선친왕체리찰아（체왕）,유타적적복진금윤성부책보관。1960년,유우정부상관부문반복동원,체왕부부재장저개본자연헌료출래,현장국가도서관선본부。해부지금잉보존착당년적수거,첨명인즉금윤성。차본칠십일회급기차회상적＂칠야왕야＂여＂칠습이불부＂,균지금윤성적부친,즉종군왕재도。저사자적당시금윤성우1956년혹초후가상거적。몽고왕부본적체장사지미우연득이초보파해,저시체왕부부후인적감은지심촉성적,야시북경홍학계정성단결、련수공관적중요학술수획。
Mengfu Version of the novel The Story of the Stone is a precious document,and it was purchased by King Ta from a bookstore at Liulichang before 1911.It was given to King Da in 1932,and then it was contributed to the National Library of China in 1960.Princess JIN Yuncheng is the donor.Once she commented the document in memory of her father who is the King Zaitao.The collected history of the document was made known by the Redologists in 2011.We attribute this achievement to the descendant of King Da and the Redologists from Beijing.