现代企业教育
現代企業教育
현대기업교육
MODERN ENTERPRISE EDUCATION
2012年
16期
155-155
,共1页
诗%形式%中诗英译
詩%形式%中詩英譯
시%형식%중시영역
诗是一种形式的艺术，中诗英译不但要准确传达原诗的内容，也应在符合现代汉语内在规律的基础上，模拟原诗的形式，借形传神；只有这样才能较好地传达原诗的内容，再现原诗的风格和神韵，使译诗形神兼备。本文从理论和实证的高度论证了形式对于中诗英译的重要性。
詩是一種形式的藝術，中詩英譯不但要準確傳達原詩的內容，也應在符閤現代漢語內在規律的基礎上，模擬原詩的形式，藉形傳神；隻有這樣纔能較好地傳達原詩的內容，再現原詩的風格和神韻，使譯詩形神兼備。本文從理論和實證的高度論證瞭形式對于中詩英譯的重要性。
시시일충형식적예술，중시영역불단요준학전체원시적내용，야응재부합현대한어내재규률적기출상，모의원시적형식，차형전신；지유저양재능교호지전체원시적내용，재현원시적풍격화신운，사역시형신겸비。본문종이론화실증적고도론증료형식대우중시영역적중요성。
