江汉大学学报：人文科学版
江漢大學學報：人文科學版
강한대학학보：인문과학판
Journal of Wuhan Institute of Education
2012年
5期
59-63
,共5页
语料库%商贸信函%词汇特征%礼貌用语
語料庫%商貿信函%詞彙特徵%禮貌用語
어료고%상무신함%사회특정%례모용어
通过自建两个小型语料库，并使用各类语料库分析软件分析，可以发现英汉商贸信函在用词上既有相似的地方，如都比较简单具体，专业术语复现率不高；又有各自的特点，如英语商贸信函的礼貌用语选择较少，规则性更强，中文信函所用正式词汇较多，在礼貌用语层面更为复杂。据此可以对商务英语和汉语信函提出相应的写作和教学建议。
通過自建兩箇小型語料庫，併使用各類語料庫分析軟件分析，可以髮現英漢商貿信函在用詞上既有相似的地方，如都比較簡單具體，專業術語複現率不高；又有各自的特點，如英語商貿信函的禮貌用語選擇較少，規則性更彊，中文信函所用正式詞彙較多，在禮貌用語層麵更為複雜。據此可以對商務英語和漢語信函提齣相應的寫作和教學建議。
통과자건량개소형어료고，병사용각류어료고분석연건분석，가이발현영한상무신함재용사상기유상사적지방，여도비교간단구체，전업술어복현솔불고；우유각자적특점，여영어상무신함적례모용어선택교소，규칙성경강，중문신함소용정식사회교다，재례모용어층면경위복잡。거차가이대상무영어화한어신함제출상응적사작화교학건의。
