CAJ | 학술논문

俄语谚语浓缩了俄罗斯民族文化的精华，是俄罗斯文化传承和发展的载体，伴有丰富的文化内涵，也深受俄罗斯民族文化的制约。因此，翻译俄语谚语时就要同时处理语言和文化的矛盾，考虑俄汉两种民族文化的共性和差异。从俄罗斯历史文化、宗教信仰、民族心理、风俗习惯及文学典故方面谈了俄语谚语反映的文化特点，同时从民族文化角度出发，简单分析俄语谚语形象汉译的几种方法。
아어언어농축료아라사민족문화적정화，시아라사문화전승화발전적재체，반유봉부적문화내함，야심수아라사민족문화적제약。인차，번역아어언어시취요동시처리어언화문화적모순，고필아한량충민족문화적공성화차이。종아라사역사문화、종교신앙、민족심리、풍속습관급문학전고방면담료아어언어반영적문화특점，동시종민족문화각도출발，간단분석아어언어형상한역적궤충방법。