金田
金田
금전
2013年
3期
242
,共1页
翻译%语言%文化%文化负载词
翻譯%語言%文化%文化負載詞
번역%어언%문화%문화부재사
翻译是将一种语言文化承载的意义转换到另一种语言文化中的跨语言、跨文化的交际活动.语言与文化的共性使翻译成为可能,语言与文化的个性给翻译带来重重障碍.本文试以文化负载词的英译为切入点,从语言与文化,语言与翻译及文化与翻译三个方面来阐述翻译实际上是翻译文化这一概念.
翻譯是將一種語言文化承載的意義轉換到另一種語言文化中的跨語言、跨文化的交際活動.語言與文化的共性使翻譯成為可能,語言與文化的箇性給翻譯帶來重重障礙.本文試以文化負載詞的英譯為切入點,從語言與文化,語言與翻譯及文化與翻譯三箇方麵來闡述翻譯實際上是翻譯文化這一概唸.
번역시장일충어언문화승재적의의전환도령일충어언문화중적과어언、과문화적교제활동.어언여문화적공성사번역성위가능,어언여문화적개성급번역대래중중장애.본문시이문화부재사적영역위절입점,종어언여문화,어언여번역급문화여번역삼개방면래천술번역실제상시번역문화저일개념.
