CAJ | 학술논문

韩礼德的话语分析模式，建立于他所命名的系统功能语法（systemic functional gramumar）。本文拟以系统功能语言学为基础，将韩礼德的语域理论话语语义和词汇语法与翻译实践相结合，从语场（field）、语旨（tenor）、语式（mode）和观念功能、人际功能和篇章功能等三种元功能相互联系的角度，以及如何透过词汇语法中的及物性、情态、．主位——述位／衔接实现原文和译文话语语义（discourse semantics）所包含的观念功能、人际功能扣篇章功能等三种元功能的对等。以求让后来的法律翻译人士从宏观上更加把握法律英语的特点，最终达到法律翻译更准确、地道。
한례덕적화어분석모식，건립우타소명명적계통공능어법（systemic functional gramumar）。본문의이계통공능어언학위기출，장한례덕적어역이론화어어의화사회어법여번역실천상결합，종어장（field）、어지（tenor）、어식（mode）화관념공능、인제공능화편장공능등삼충원공능상호련계적각도，이급여하투과사회어법중적급물성、정태、．주위——술위／함접실현원문화역문화어어의（discourse semantics）소포함적관념공능、인제공능구편장공능등삼충원공능적대등。이구양후래적법률번역인사종굉관상경가파악법률영어적특점，최종체도법률번역경준학、지도。