长春理工大学学报：社会科学版
長春理工大學學報：社會科學版
장춘리공대학학보：사회과학판
Journal of Changchun University of Science and Technology
2012年
10期
131-132
,共2页
召唤结构%接受美学%再创造
召喚結構%接受美學%再創造
소환결구%접수미학%재창조
以接受美学中的召唤结构为理论基础,通过分析汉语诗歌的意义空白和意义未定,以李白的《静夜思》为例,深入阐释召唤结构对于汉诗英译的影响。汉语诗歌的模糊美以及丰富的内涵留给译者很大的再创造空间,也需要译者对原文本深入的理解。
以接受美學中的召喚結構為理論基礎,通過分析漢語詩歌的意義空白和意義未定,以李白的《靜夜思》為例,深入闡釋召喚結構對于漢詩英譯的影響。漢語詩歌的模糊美以及豐富的內涵留給譯者很大的再創造空間,也需要譯者對原文本深入的理解。
이접수미학중적소환결구위이론기출,통과분석한어시가적의의공백화의의미정,이리백적《정야사》위례,심입천석소환결구대우한시영역적영향。한어시가적모호미이급봉부적내함류급역자흔대적재창조공간,야수요역자대원문본심입적리해。
