CAJ | 학술논문

万方数据

读与写:教育教学刊 독여사:교육교학간
Read and Write Periodical
2012年 6期 47-49,55 ,共4页

张靖%付金亮張靖%付金亮

장정%부금량

双语标识%语言语境%社会语境%情景语境%文化语境%语境分析雙語標識%語言語境%社會語境%情景語境%文化語境%語境分析
쌍어표식%어언어경%사회어경%정경어경%문화어경%어경분석

旅游景点的标识语无处不在，而双语解说标识的汉译英更是问题颇多，误译、错译、语法错误、信息不全时有发生．严重损害了旅游地的形象及其文化传播。本文以西安市旅游景点标识的译文为例，从语言语境、非语言语境角度对其语境进行分析，指出现存译文中存在的问题，并提出修改建议或意见。
여유경점적표식어무처불재，이쌍어해설표식적한역영경시문제파다，오역、착역、어법착오、신식불전시유발생．엄중손해료여유지적형상급기문화전파。본문이서안시여유경점표식적역문위례，종어언어경、비어언어경각도대기어경진행분석，지출현존역문중존재적문제，병제출수개건의혹의견。