CAJ | 학술논문

英语和汉语是两种高度发展的语言,都拥有大量的习语。习语是经过长时间使用而提炼出来的独特的固定短语或短句,是人民智慧的结晶。习语一般结构严谨,形式简练,具有形象鲜明,表达生动等特点,是语言中重要的修辞手段。正是由于这些特点,加之不同语言之间存在的文化差异,习语的翻译比较复杂。本文根据英汉习语翻译方法,结合文化差异方面,探讨如何处理习语翻译这一问题。
영어화한어시량충고도발전적어언,도옹유대량적습어。습어시경과장시간사용이제련출래적독특적고정단어혹단구,시인민지혜적결정。습어일반결구엄근,형식간련,구유형상선명,표체생동등특점,시어언중중요적수사수단。정시유우저사특점,가지불동어언지간존재적문화차이,습어적번역비교복잡。본문근거영한습어번역방법,결합문화차이방면,탐토여하처리습어번역저일문제。