CAJ | 학술논문

电影片名是影片的“标签”，承载着宣传、推销影片的功能，在最短时间内让观众了解其内容，对一部电影的成功起着重要的作用。而如今电影片名的翻译中存在着“一名多译”及“错译”等诸多现象，对电影的传播和发展产生了不利的影响。本文基于电影片名翻译的基本方式，通过对电影片名译名进行分析比较，提出电影片名翻译的三个原则和四种方法。
전영편명시영편적“표첨”，승재착선전、추소영편적공능，재최단시간내양관음료해기내용，대일부전영적성공기착중요적작용。이여금전영편명적번역중존재착“일명다역”급“착역”등제다현상，대전영적전파화발전산생료불리적영향。본문기우전영편명번역적기본방식，통과대전영편명역명진행분석비교，제출전영편명번역적삼개원칙화사충방법。