牡丹江教育学院学报
牡丹江教育學院學報
모단강교육학원학보
JOURNAL OF MUDANJIANG COLLEGE OF EDUCATION
2012年
5期
56-58
,共3页
礼貌原则%差异%文化%语用失误
禮貌原則%差異%文化%語用失誤
례모원칙%차이%문화%어용실오
礼貌普遍存在于各种语言文化中,不同语言文化赋予礼貌不同的内涵.缺乏对英汉礼貌原则的认识是导致跨文化交际中出现语用失误的重要因素.本文通过介绍以Leech和顾日国为代表的英汉礼貌原则的概念及准则,深入对比和分析英汉礼貌原则的异同,同时探讨因迁移礼貌原则所导致的语用失误及相应的对策,以保证跨文化交际的顺利进行,达到交际目的.
禮貌普遍存在于各種語言文化中,不同語言文化賦予禮貌不同的內涵.缺乏對英漢禮貌原則的認識是導緻跨文化交際中齣現語用失誤的重要因素.本文通過介紹以Leech和顧日國為代錶的英漢禮貌原則的概唸及準則,深入對比和分析英漢禮貌原則的異同,同時探討因遷移禮貌原則所導緻的語用失誤及相應的對策,以保證跨文化交際的順利進行,達到交際目的.
례모보편존재우각충어언문화중,불동어언문화부여례모불동적내함.결핍대영한례모원칙적인식시도치과문화교제중출현어용실오적중요인소.본문통과개소이Leech화고일국위대표적영한례모원칙적개념급준칙,심입대비화분석영한례모원칙적이동,동시탐토인천이례모원칙소도치적어용실오급상응적대책,이보증과문화교제적순리진행,체도교제목적.
