CAJ | 학술논문

模糊性是自然语言的基本属性之一。翻译是一项复杂的活动，作为自然语言一部分的翻译活动也不可避免地带有模糊性。文学语言本身的模糊性使得文学翻译中准确表达成为不可能。近年来，翻译研究者对文学语言的模糊性以及文学作品中模糊语言的翻译做出了诸多探讨，其研究成果证明了文学翻译自始至终都带有模糊性。本文主要就模糊理论对翻译的渗透、理解过程的模糊性、表达中的模糊性以及翻译标准的模糊性等方面探讨了文学翻译的模糊性。
모호성시자연어언적기본속성지일。번역시일항복잡적활동，작위자연어언일부분적번역활동야불가피면지대유모호성。문학어언본신적모호성사득문학번역중준학표체성위불가능。근년래，번역연구자대문학어언적모호성이급문학작품중모호어언적번역주출료제다탐토，기연구성과증명료문학번역자시지종도대유모호성。본문주요취모호이론대번역적삼투、리해과정적모호성、표체중적모호성이급번역표준적모호성등방면탐토료문학번역적모호성。