CAJ | 학술논문

作为一种重要的语言形式，公示语在日常生活中扮演着提醒和警示的角色，是构成语言完整的重要组成部分。在全球化背景下，国际交流日益增多，语言的学习和翻译也面临新的挑战。由于各国文化的差异，其语言应用及其表达方式上也存在诸多的不同，在翻译时，我们便要考虑这种文化差异所带来的语言应用和表达上的差异。具体到公示语的翻译，要充分考虑跨文化的影响，遵循翻译的基本原则来进行有效的翻译。本文从公示语这一语言现象入手，在分析跨文化和公示语翻译的关系的基础上来探讨公示语翻译的原则和方法。
작위일충중요적어언형식，공시어재일상생활중분연착제성화경시적각색，시구성어언완정적중요조성부분。재전구화배경하，국제교류일익증다，어언적학습화번역야면림신적도전。유우각국문화적차이，기어언응용급기표체방식상야존재제다적불동，재번역시，아문편요고필저충문화차이소대래적어언응용화표체상적차이。구체도공시어적번역，요충분고필과문화적영향，준순번역적기본원칙래진행유효적번역。본문종공시어저일어언현상입수，재분석과문화화공시어번역적관계적기출상래탐토공시어번역적원칙화방법。