CAJ | 학술논문

文化典籍英译是中华文化全球战略传播的必然之举。然而，高端翻译资源匮乏是当前面临的一大挑战，使得文化“走出去”工程步履维艰。出于语言变化、追求完美、成本偏低等原因，在业已出版的有限典籍英译本中，复译版本俯拾皆是，凸显其资源消耗型冗余。实现政府主导的有组织翻译，综合治理，趋利避害，无疑是完成这项伟业的捷径。提出解决对策应在文本多元是先决条件、译本著录是基本依据、有组织翻译是决定因素、中外合作是有效途径、激励机制是根本保障等方面寻找。
문화전적영역시중화문화전구전략전파적필연지거。연이，고단번역자원궤핍시당전면림적일대도전，사득문화“주출거”공정보리유간。출우어언변화、추구완미、성본편저등원인，재업이출판적유한전적영역본중，복역판본부습개시，철현기자원소모형용여。실현정부주도적유조직번역，종합치리，추리피해，무의시완성저항위업적첩경。제출해결대책응재문본다원시선결조건、역본저록시기본의거、유조직번역시결정인소、중외합작시유효도경、격려궤제시근본보장등방면심조。