汉语习语的多维认知及翻译——关于《新时代汉英大词典》几条谚语英译的再商榷
한어습어적다유인지급번역——관우《신시대한영대사전》궤조언어영역적재상각
Multidimensional Cognition and Translation of Chinese Idioms: Also with a Case Study of Some Translated Proverbs in New Age Chinese-English Dictionary
  • 万方数据
    海外英语(上) 해외영어(상)
    Overseas English
    2012年 12期 8-9,12 ,共3页

    沈传海

    침전해

    汉语习语%认知%翻译%商榷 漢語習語%認知%翻譯%商榷
    한어습어%인지%번역%상각
    针对“《新时代汉英大词典》谚语部分译文商榷”一文中所商榷的几条谚语译文再商榷,从谚语原义、喻义及扩展义等方面进一步厘清,灵活采用直译、意译、借用等翻译方法,提出相应的参考译文.
    침대“《신시대한영대사전》언어부분역문상각”일문중소상각적궤조언어역문재상각,종언어원의、유의급확전의등방면진일보전청,령활채용직역、의역、차용등번역방법,제출상응적삼고역문.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문