CAJ | 학술논문

作为中国古代诗歌王国中的一朵奇葩,寒山诗虽通俗直白,却不合典雅,其多舛的命运历经坎坷与磨难而近代一股提倡现代文学的新风却使得沉睡千年的寒山诗在异域飘香.在这一传播过程中,接受美学理论发挥了极大的促进作用.它突显读者的审美经验创造作品的过程,需要读者和作品建立起来的对话关系与产生的期待水平发掘作品中的种种意蕴.本文正是以寒山诗被不同的学者在接受美学的视角下,对其意境进行诗艺的翻译,来阐释不同的译本所产生的艺术美感.
작위중국고대시가왕국중적일타기파,한산시수통속직백,각불합전아,기다천적명운력경감가여마난이근대일고제창현대문학적신풍각사득침수천년적한산시재이역표향.재저일전파과정중,접수미학이론발휘료겁대적촉진작용.타돌현독자적심미경험창조작품적과정,수요독자화작품건립기래적대화관계여산생적기대수평발굴작품중적충충의온.본문정시이한산시피불동적학자재접수미학적시각하,대기의경진행시예적번역,래천석불동적역본소산생적예술미감.