现代企业教育
現代企業教育
현대기업교육
MODERN ENTERPRISE EDUCATION
2012年
24期
193-194
,共2页
礼貌原则%文化相对性%语用失误
禮貌原則%文化相對性%語用失誤
례모원칙%문화상대성%어용실오
礼貌作为人类文明的象征,是人类社会的一个普遍现象.礼貌存在任一语言集团中,社会交际中由于中西文化的礼貌观念和准则相差甚远,交际者又常以自己固有的礼貌准则作为解读和评估他人行为的标准,致使言语行为在跨文化交际中失效,甚至“失礼”.可见,礼貌的文化相对性在跨文化交际中有着举足轻重的作用.本文旨在通过对中西礼貌原则进行对比分析,对比出中西礼貌的文化相对性及引起的语用失误.
禮貌作為人類文明的象徵,是人類社會的一箇普遍現象.禮貌存在任一語言集糰中,社會交際中由于中西文化的禮貌觀唸和準則相差甚遠,交際者又常以自己固有的禮貌準則作為解讀和評估他人行為的標準,緻使言語行為在跨文化交際中失效,甚至“失禮”.可見,禮貌的文化相對性在跨文化交際中有著舉足輕重的作用.本文旨在通過對中西禮貌原則進行對比分析,對比齣中西禮貌的文化相對性及引起的語用失誤.
례모작위인류문명적상정,시인류사회적일개보편현상.례모존재임일어언집단중,사회교제중유우중서문화적례모관념화준칙상차심원,교제자우상이자기고유적례모준칙작위해독화평고타인행위적표준,치사언어행위재과문화교제중실효,심지“실례”.가견,례모적문화상대성재과문화교제중유착거족경중적작용.본문지재통과대중서례모원칙진행대비분석,대비출중서례모적문화상대성급인기적어용실오.
