中文版简版McGill疼痛问卷-2的制定与多中心验证
중문판간판McGill동통문권-2적제정여다중심험증
MULTI-CENTERED LINGUISTIC ADAPTATION AND VALIDATION OF SHORT-FORM MCGILL PAIN QUESTIONNAIRE-2
  • 万方数据
    中国疼痛医学杂志 중국동통의학잡지
    CHINESE JOURNAL OF PAIN MEDICINE
    2013年 1期 42-46 ,共5页

    李君%冯艺%韩济生%樊碧发%王家双%魏星%刘慧%银燕%吴大胜%刘娜%宫小文%金毅%刘红军%张达颖%章勇%林建%槐洪波%傅志俭%赵序利%杜冬萍%徐永明%阎龙涛%毛鹏

    리군%풍예%한제생%번벽발%왕가쌍%위성%류혜%은연%오대성%류나%궁소문%금의%류홍군%장체영%장용%림건%괴홍파%부지검%조서리%두동평%서영명%염룡도%모붕

    疼痛评估,神经病理性疼痛%量表%MPQ%MPQ-2%SF-MPQ-2 疼痛評估,神經病理性疼痛%量錶%MPQ%MPQ-2%SF-MPQ-2
    동통평고,신경병이성동통%량표%MPQ%MPQ-2%SF-MPQ-2
    目的:制定并验证中文版简版McGill疼痛问卷-2(Short-form McGill Pain Questionnaire-2, SF-MPQ-2).方法:1.制定中文版SF-MPQ-2:经正向翻译和逆向翻译得出初步中文版SF-MPQ-2,再经预实验和专家讨论后得出最终的中文版本.2.验证中文版SF-MPQ-2:共10家研究中心参与研究；每个中心随机采用神经病理性疼痛患者7例,伤害感受性疼痛患者7例.入选的患者自行填写SF-MPQ-2.3.分析量表的信度(使用Cronbach's α系数和Guttman分半系数分析组内一致性)和效度(表面效度、结构效度,包括因子分析、Spearman相关系数).结果:中文版SF-MPQ-2的表面效度好.中文版SF-MPQ-2的信度(Cronbach's α系数和Guttman分半系数均大于0.7)和结构效度好(共提取出4个公共因子,累计方差贡献率为52.631％；各条目的因子负荷在相应的公共因子中都大于0.40;除1个条目外其他各条目与所属维度之间Spearman秩相关系数均大于0.40).结论:中文为母语的患者可以使用本研究制定并验证的中文版SF-MPQ-2全面评估包括神经病理性疼痛在内的疼痛情况.
    목적:제정병험증중문판간판McGill동통문권-2(Short-form McGill Pain Questionnaire-2, SF-MPQ-2).방법:1.제정중문판SF-MPQ-2:경정향번역화역향번역득출초보중문판SF-MPQ-2,재경예실험화전가토론후득출최종적중문판본.2.험증중문판SF-MPQ-2:공10가연구중심삼여연구；매개중심수궤채용신경병이성동통환자7례,상해감수성동통환자7례.입선적환자자행전사SF-MPQ-2.3.분석량표적신도(사용Cronbach's α계수화Guttman분반계수분석조내일치성)화효도(표면효도、결구효도,포괄인자분석、Spearman상관계수).결과:중문판SF-MPQ-2적표면효도호.중문판SF-MPQ-2적신도(Cronbach's α계수화Guttman분반계수균대우0.7)화결구효도호(공제취출4개공공인자,루계방차공헌솔위52.631％；각조목적인자부하재상응적공공인자중도대우0.40;제1개조목외기타각조목여소속유도지간Spearman질상관계수균대우0.40).결론:중문위모어적환자가이사용본연구제정병험증적중문판SF-MPQ-2전면평고포괄신경병이성동통재내적동통정황.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문