阿坝师范高等专科学校学报
阿壩師範高等專科學校學報
아패사범고등전과학교학보
JOURNAL OF ABA TEACHERS COLLEGE
2013年
1期
21-24
,共4页
嘉戎语%旧汉语借词%新汉语借词%发展趋势
嘉戎語%舊漢語藉詞%新漢語藉詞%髮展趨勢
가융어%구한어차사%신한어차사%발전추세
嘉戎语中的汉语借词从借贷的时间上来看,可以分为旧汉语借词和新汉语借词两部分.随着社会的发展,汉语借词的数量增多、借贷范围宽广、形式多样化.以往不少藏语借词现用汉借词来替代,现在嘉戎语中的汉语借词已达30％以上；过去旧的汉语借词主要是名词,现在范围已经扩大到动词、形容词、量词等.嘉戎语因受汉语借词的影响,增加了“f”、“h”、“(α)”三个音位和“高平+中平”的声调模式.但嘉戎语中汉语借词的大量增加并没有造成嘉戎语功能的衰退,更没有造成语言濒危.现在,嘉戎语和汉语在社区中是“各尽其职,相互补充,和谐共存”.因此可以认为汉语借词丰富发展了嘉戎语,增强了其语言的生命力.
嘉戎語中的漢語藉詞從藉貸的時間上來看,可以分為舊漢語藉詞和新漢語藉詞兩部分.隨著社會的髮展,漢語藉詞的數量增多、藉貸範圍寬廣、形式多樣化.以往不少藏語藉詞現用漢藉詞來替代,現在嘉戎語中的漢語藉詞已達30％以上；過去舊的漢語藉詞主要是名詞,現在範圍已經擴大到動詞、形容詞、量詞等.嘉戎語因受漢語藉詞的影響,增加瞭“f”、“h”、“(α)”三箇音位和“高平+中平”的聲調模式.但嘉戎語中漢語藉詞的大量增加併沒有造成嘉戎語功能的衰退,更沒有造成語言瀕危.現在,嘉戎語和漢語在社區中是“各儘其職,相互補充,和諧共存”.因此可以認為漢語藉詞豐富髮展瞭嘉戎語,增彊瞭其語言的生命力.
가융어중적한어차사종차대적시간상래간,가이분위구한어차사화신한어차사량부분.수착사회적발전,한어차사적수량증다、차대범위관엄、형식다양화.이왕불소장어차사현용한차사래체대,현재가융어중적한어차사이체30％이상；과거구적한어차사주요시명사,현재범위이경확대도동사、형용사、량사등.가융어인수한어차사적영향,증가료“f”、“h”、“(α)”삼개음위화“고평+중평”적성조모식.단가융어중한어차사적대량증가병몰유조성가융어공능적쇠퇴,경몰유조성어언빈위.현재,가융어화한어재사구중시“각진기직,상호보충,화해공존”.인차가이인위한어차사봉부발전료가융어,증강료기어언적생명력.
