CAJ | 학술논문

文学翻译的编辑应该懂一点理论，用理论来指导实践。在大量的文学译作编辑过程中，会发现译者往往将原作中的意义空白在两种语言中进行转换，并将其加以填补，以取得明确的意义。认为文本层次上的意义空白并不是缺陷，而是作品的文学艺术性所在。用中国传统的文学理论解释意义空白形成的原因，尝试将“象”的概念引入文学翻译中，以便帮助译者构筑译作的文学艺术性与学术价值。
문학번역적편집응해동일점이론，용이론래지도실천。재대량적문학역작편집과정중，회발현역자왕왕장원작중적의의공백재량충어언중진행전환，병장기가이전보，이취득명학적의의。인위문본층차상적의의공백병불시결함，이시작품적문학예술성소재。용중국전통적문학이론해석의의공백형성적원인，상시장“상”적개념인입문학번역중，이편방조역자구축역작적문학예술성여학술개치。