山东外语教学
山東外語教學
산동외어교학
SHANDONG FOREIGN LANGUAGES JOURNAL
2013年
2期
26-31
,共6页
多模态话语分析%英诗%文化层面%意义层面%模态层面
多模態話語分析%英詩%文化層麵%意義層麵%模態層麵
다모태화어분석%영시%문화층면%의의층면%모태층면
在多模态话语分析的视域下,从文化、意义和模态三个层面对英诗进行多模态话语研究.根据英语诗歌的特点,对以上三个层面进行范畴细化:文化层面从前知识结构和语类结构出发,意义层面从经验意义、人际意义和语篇意义出发,模态层面从模态语法、模态展现和模态间性出发,以英诗为对象进行多模态话语分析.在特定文化语境中,诗人的前知识经验以一种语类形式显现,英诗的意义层面体现诗人的生存经验、人际关系和语篇凸显.英诗得以展现的多种模态之间表现为互补协调关系.
在多模態話語分析的視域下,從文化、意義和模態三箇層麵對英詩進行多模態話語研究.根據英語詩歌的特點,對以上三箇層麵進行範疇細化:文化層麵從前知識結構和語類結構齣髮,意義層麵從經驗意義、人際意義和語篇意義齣髮,模態層麵從模態語法、模態展現和模態間性齣髮,以英詩為對象進行多模態話語分析.在特定文化語境中,詩人的前知識經驗以一種語類形式顯現,英詩的意義層麵體現詩人的生存經驗、人際關繫和語篇凸顯.英詩得以展現的多種模態之間錶現為互補協調關繫.
재다모태화어분석적시역하,종문화、의의화모태삼개층면대영시진행다모태화어연구.근거영어시가적특점,대이상삼개층면진행범주세화:문화층면종전지식결구화어류결구출발,의의층면종경험의의、인제의의화어편의의출발,모태층면종모태어법、모태전현화모태간성출발,이영시위대상진행다모태화어분석.재특정문화어경중,시인적전지식경험이일충어류형식현현,영시적의의층면체현시인적생존경험、인제관계화어편철현.영시득이전현적다충모태지간표현위호보협조관계.
