CAJ | 학술논문

本文认为＂炳灵＂一词为藏语音译,而非汉语词,可与byams gling勘同。以往把＂炳＂字勘同于byams,从其＂堆积＂义,把炳灵解释为＂积石之庙宇＂;从其＂十万＂义,把炳灵解释为＂贤巴炳灵＂的省称,即＂弥勒十万佛之庙字＂,虽然有史料上的支撑,怛在对音上不大准确。而把＂炳灵＂勘同于藏语byams gling,即＂弥勒寺＂,不仅从音理上可以说得通,也符合当时的历虫背景,并有炳灵寺石窟最大的佛像唐代许勒大佛佐证。
본문인위＂병령＂일사위장어음역,이비한어사,가여byams gling감동。이왕파＂병＂자감동우byams,종기＂퇴적＂의,파병령해석위＂적석지묘우＂;종기＂십만＂의,파병령해석위＂현파병령＂적성칭,즉＂미륵십만불지묘자＂,수연유사료상적지탱,달재대음상불대준학。이파＂병령＂감동우장어byams gling,즉＂미륵사＂,불부종음리상가이설득통,야부합당시적력충배경,병유병령사석굴최대적불상당대허륵대불좌증。