CAJ | 학술논문

本文以翻译伦理为观照,以The Catcher in the Rye的施咸荣、孙仲旭两个汉译本为例,探讨代词间接回指语的汉译。结果表明：1）代词间接回指语的汉译方法从宏观上看,以直译为主,辅之以回指语的去除、明晰化和回指语的增益、转换等,虽然施译本的直译比例远超孙译本。当涉及具体句子,不同译本中代词间接回指语的译法颇有差异。2）＂文化转向＂背景下的翻译伦理及其再现、服务、交际、规范等伦理细则是一个合适的参照和分析手段,可以从微观上分析代词间接回指语各译例的得失。3）两个汉译本服务于各自的时代,施译更多地想要忠实原文和作者,而孙译兼顾作者和读者。虽然总体上在回指语翻译方面孙译本超过施译本,但都体现了翻译伦理,因此各有千秋,说明了译者风格的客观存在。
본문이번역윤리위관조,이The Catcher in the Rye적시함영、손중욱량개한역본위례,탐토대사간접회지어적한역。결과표명：1）대사간접회지어적한역방법종굉관상간,이직역위주,보지이회지어적거제、명석화화회지어적증익、전환등,수연시역본적직역비례원초손역본。당섭급구체구자,불동역본중대사간접회지어적역법파유차이。2）＂문화전향＂배경하적번역윤리급기재현、복무、교제、규범등윤리세칙시일개합괄적삼조화분석수단,가이종미관상분석대사간접회지어각역례적득실。3）량개한역본복무우각자적시대,시역경다지상요충실원문화작자,이손역겸고작자화독자。수연총체상재회지어번역방면손역본초과시역본,단도체현료번역윤리,인차각유천추,설명료역자풍격적객관존재。