CAJ | 학술논문

汉英公示语翻译的最佳关联不仅仅是译者的最佳关联,而且应该是读者的最佳关联,最佳关联性要通过语境效果和推理努力来实现。要想满足目的语读者的期待,译者应在准确传达源语言信息的基础上适当增强语境效果,使读者通过最小的认知努力来实现最佳关联。为了达到公示语汉英翻译的目的,译者应恰当地选取借译、仿译、注释性增译等翻译策略,从而更有效地宣传中国的文化和形象。
한영공시어번역적최가관련불부부시역자적최가관련,이차응해시독자적최가관련,최가관련성요통과어경효과화추리노력래실현。요상만족목적어독자적기대,역자응재준학전체원어언신식적기출상괄당증강어경효과,사독자통과최소적인지노력래실현최가관련。위료체도공시어한영번역적목적,역자응흡당지선취차역、방역、주석성증역등번역책략,종이경유효지선전중국적문화화형상。