CAJ | 학술논문

口译研究的总体发展路径正在向跨学科的多元式研究扩展；口译研究的方法由原来的主观推测和实践经验总结向以数据为基础的客观描写和实证分析转变。由此，基于语料库工具的口译研究成为了越来越重要的研究手段。本文介绍了用于El中口译研究的日汉口译平行语料库的设计和建设，期待以此为工具，为今后日中口译研究的深入展开打下夯实的物质基础。
구역연구적총체발전로경정재향과학과적다원식연구확전；구역연구적방법유원래적주관추측화실천경험총결향이수거위기출적객관묘사화실증분석전변。유차，기우어료고공구적구역연구성위료월래월중요적연구수단。본문개소료용우El중구역연구적일한구역평행어료고적설계화건설，기대이차위공구，위금후일중구역연구적심입전개타하항실적물질기출。
With interpreting studies （IS） developing towards a broader scope of multi-disciplinary endeavor, its methodol- ogy has undergone a shift from assumptionand practice-driven inquiries to data-based empirical studies that are more objective and descriptive. Given this, corpus has become an increasingly important research method for interpreting. This article introduces the design and development of Japanese-Chinese interpreting parallel corpus, in the hope that it can lay a solid foundation for deepening research into Japanese-Chinese interpreting.