CAJ | 학술논문

反讽是一种无处不在的语言形式。由于反讽植根于其所产生的文化背景，反讽翻译一直是一个难题，如何恰当地翻译反讽成为译者很重视的问题。以凯利和茅国权的《围城》译文为例来分析反讽翻译的策略，揭示反讽翻译的核心要点在于对原文的情境把握和对原文的语言文化的理解。
반풍시일충무처불재적어언형식。유우반풍식근우기소산생적문화배경，반풍번역일직시일개난제，여하흡당지번역반풍성위역자흔중시적문제。이개리화모국권적《위성》역문위례래분석반풍번역적책략，게시반풍번역적핵심요점재우대원문적정경파악화대원문적어언문화적리해。
Irony is a popular form of language. As irony is rooted in their culture and background, irony translation has always been a problem. How to translate irony properly has become a very important issue. The English version of Fortress Besieged translated by Kelly, J and N. K. Mao is taken as an example to analyze the strategies of irony translation,which reveals the key point of irony translation is to grasp the context and culture of the source text.