广西中医药大学学报
廣西中醫藥大學學報
엄서중의약대학학보
Journal of Guangxi Traditional Chinese Medical University
2012年
4期
107-109
,共3页
麽经布洛陀%方块壮字%壮医药
麼經佈洛陀%方塊壯字%壯醫藥
마경포락타%방괴장자%장의약
[目的]探讨对壮族经典文献中医药词语规范释译和注解的对策.[方法]对《壮族麽经布洛陀影印译注》的一组医学词语的释译进行个案分析,对同类词语所存在的问题作综合考察.[结果]指出方块壮字医学词语释译问题,更正疏失.[结论]应从多学科结合和整体把握两方面解决壮语经典文献中医药词语释译现存问题.
[目的]探討對壯族經典文獻中醫藥詞語規範釋譯和註解的對策.[方法]對《壯族麼經佈洛陀影印譯註》的一組醫學詞語的釋譯進行箇案分析,對同類詞語所存在的問題作綜閤攷察.[結果]指齣方塊壯字醫學詞語釋譯問題,更正疏失.[結論]應從多學科結閤和整體把握兩方麵解決壯語經典文獻中醫藥詞語釋譯現存問題.
[목적]탐토대장족경전문헌중의약사어규범석역화주해적대책.[방법]대《장족마경포락타영인역주》적일조의학사어적석역진행개안분석,대동류사어소존재적문제작종합고찰.[결과]지출방괴장자의학사어석역문제,경정소실.[결론]응종다학과결합화정체파악량방면해결장어경전문헌중의약사어석역현존문제.
